Je cherche le bureau de Cletus Summer.
- À I'étage. - Merci.
- C'est vous, le coach? - Vous vous attendiez à quoi?
- À plus jeune. - Désolé de vous décevoir.
Cletus a dit que vous n'aviez jamais entraîné des lycéens, alors...
J'étais entraîneur à la fac.
Et vous allez enseigner I'histoire et I'éducation civique.
- Ça fait partie de mon boulot. - Vous avez déjà enseigné?
C'est un entretien d'embauche ou quoi?
- Je croyais avoir le poste. - C'est en haut.
Pour I'hospitalité des gens de la campagne, on repassera.
tomme c'est aimable.
Cletus?
- Qu'est-ce que tu fais? - Je me détends.
Norman Dale?
Je te reconnais à peine.
Ça fait 20 ans.
Centre de formation des profs, Buffalo, 1931.
J'ai eu du mal à te retrouver. J'ignorais que tu étais sous les drapeaux.
Me voilà.
Tu as fait drôlement vite.
On s'est mis d'accord hier ou avant-hier, non?
Comme I'entraînement a commencé la semaine dernière, je me suis dépêché.
Ça fait un bail, non?
- Oui. J'apprécie ton geste... - Ne revenons pas Ià-dessus.
Tu repars sur des bases saines. Y a du boulot.
Allez, viens. Je te fais visiter.
C'est Ià que ça se passe. Tu es habitué à mieux, mais on en est fiers.
On case 800 personnes le vendredi soir.
- L'entraînement commence quand? - À midi, cette semaine.
Certains garçons doivent participer au battage samedi.
Jimmy, je veux te présenter quelqu'un.
- Norman Dale, le coach. - Salut.
- Sympa, cette ville. - Par moments.
On va aller à la ferme. Je t'ai trouvé un logement.
Un souci de moins.
Voilà. Merci.
- Dites bonjour à Chester. - Bonjour, Chester.
Dites au revoir.
Alors Jimmy a arrêté de jouer quand le coach est mort?
Le coach était un père pour lui.
Ce gamin n'a jamais eu de vraie famille.
Au moins, il vient au lycée faire des paniers.
C'est la seule chose qu'il fait encore.
Je ne comprends pas pourquoi tu me rabâches qu'il est unique.
Personne n'est irremplaçable.
Il y a un truc que tu ne piges pas.
En plus de 40 ans d'activité,
je n'ai jamais vu meilleur joueur que Jimmy Chitwood.
Content que tu sois Ià. Ça va marcher.
Soit ça marche, soit j'arrête pour de bon.
Vous n'avez pas été entraîneur depuis 12 ans.
- Exact. - C'était où?
Ithaca, New York.
Vous avez fait quoi depuis?
J'ai passé 10 ans dans la marine. Comme quartier-maître.
Vous aurez besoin d'un coup de main.
Je m'occupe des entraînements,
alors, je vais vous remettre en selle.
Ici, on n'aime pas le changement,
alors on s'est réunis pour vous montrer comment on fait.
Nous espérons que vous êtes croyant,
que vous avez une bonne moralité
et que vous saurez être un leader exemplaire pour nos jeunes.
Vous êtes pour la défense individuelle?
Y a que la défense de zone qui marchera cette année.
C'est exact.
Pour le reste, nos gars sont trop petits, mais
on a gagné 15 matchs I'année dernière et ils sont tous revenus sauf un.
Je ne suis pas Ià pour parler défense. Je me demande bien
pourquoi on a engagé un gars qui a passé dix ans sur I'eau.
L'essentiel, c'est que sans Jimmy Chitwood, on est foutus.
S'il part jouer pour Terhune, on est dans la mouise.
- Il a raison. Jimmy est... - Messieurs.
C'était un plaisir de discuter. Bonsoir.
Mlle Fleener?
Bonjour.
J'ai appris que les gars avaient été un peu durs avec vous.
J'oublie qu'il n'y a que 50 âmes dans cette ville.
- Dans ce bled paumé? - J'ai pas dit ça.
Mais c'est ce que vous pensez, non?
J'espérais qu'on serait amis.
- Vous allez vouloir parler de Jimmy. - Pourquoi?
On vous a dit que vous perdrez sans lui?
Trop souvent depuis 24 heures. En quoi ça vous regarde?
Je m'occupe de lui. Sa mère est malade et son père est mort. On est voisins.
C'est mieux pour lui de ne pas jouer...
- Très bien. - Il ne jouera pas.
Très bien.
- Ils vous convaincront de le persuader. - Vous serez la première au courant.
Bonjour.
À I'extérieur. Arrêtez de passer le ballon. Tire.
Et que ça saute. Voilà!
Vise le panneau. Joli tir.
Plus haut. Pour marquer des points, faut tirer.
Tirez de I'extérieur. Moins de passes. Mettez des paniers.
Vous voilà. Je fais 20 minutes, dix de pause et encore 20 minutes.
Je vois ça autrement.
Ils ont I'habitude de s'entraîner comme ça.
Un coach qui veut tout révolutionner, ça va les perturber.
Ce sera très progressif.
Le premier match est dans moins de deux semaines.
D'abord, restons polis. Je m'appelle Norm.
Ensuite, vous n'êtes plus entraîneur.
Vous savez, y a deux sortes de cons.
Celui qui se roule nu dans la neige et qui hurle à la lune...
et celui qui fait la même chose dans mon salon.
Le premier, je m'en fous. Le deuxième, je dois m'en occuper.
Expliquez-vous.
C'est une menace?
J'ignore pourquoi Cletus a été vous chercher.
Il devait avoir une belle dette envers vous.
Si vous détruisez cette équipe,
je vous attacherai moi-même en travers de la ligne de chemin de fer.
Laissez le ballon.
Merci.
Approchez.
Voyons ce que j'ai sous la main.
Sept joueurs, c'est tout?
Je ne compte pas vraiment.
Pourquoi?
Je suis petit et nul.
Ça fait un joueur de plus. Sinon, je m'occupe du matériel.
Tout le monde ne joue pas au basket dans I'Indiana?
Presque, mais pas toujours en équipe.
Il n'y a que 64 garçons au lycée.
Y aura pas foule sur le banc. Au fait, je m'appelle Norman Dale.
J'étais entraîneur à la fac, mais j'ai arrêté il y a douze ans.
Je vais apprendre avec vous, comme vous avec moi.
L'entraînement va changer un peu.
Mais chaque chose a sa raison d'être.
Le basket, c'est facultatif.
Ce n'est pas obligatoire.
Si vous ne voulez pas faire partie de I'équipe, partez.
- T'as entendu? - Moi?
- Oui, toi. - Je veux savoir quand on commence.
- Quand je vous le dirai. - J'aimerais savoir. J'en ai marre...
- Dehors. - Vous me mettez dehors?
Tu reviendras quand tu sauras te taire et écouter.
J'ai le coeur brisé. Viens, Whit. On s'arrache.
Tu voulais jouer à Terhune, non?
- T'es mort. - Viens, mauviette.
Je suis pas une mauviette.
Bon courage, pour gagner avec cinq... ou plutôt quatre joueurs et demi.
Sortons les chaises pliantes. Alignez-les.
Allez, petit gars.
- Bougez-vous. - On fait pas de match?
- Pas de match et pas de paniers. - C'est pas marrant.
L'entraînement, c'est pas un jeu. Bougez-vous un peu.
Vous savez tirer, je sais, mais le jeu ne se limite pas au tir.
Y a les bases et la défense. Plus haut, les mains.
Hop! On relance.
Ça te brûle. Arrêtez.
Arrêtez!
Que notre objectif soit clair. Arrête de sourire comme ça.
C'est pas drôle.
Les cinq joueurs sur le terrain forment une unité. L'équipe.
Vous avez tous la même importance.
Hop, on relance.
Allez, c'est parti.
Allez, mon grand. Bouge.
On relance. Plus haut.
Allons-y!
Allez.
Pas question que mon équipe s'essouffle avant I'adversaire.
Avec cinq joueurs, on n'a pas le droit.
Allez! Bougez-vous!
- C'est à quel sujet? - Je viens voir les gars.
On a entendu parler de vos méthodes bizarres. Pas de tir, pas de ballon.
Tout ça nous inquiète.
On fera comme ça tous les jours. Vous serez en pleine forme.
- On se croirait à I'armée. - Oui, vous êtes dans mon armée.
De trois à cinq tous les jours.
Personne n'assiste à I'entraînement. Je ne veux pas être dérangé.
- Personne? - Avant, on pouvait rester.
C'était avec Tidd. Là, c'est différent.
- Oui? - Je m'appelle Rollin Butcher.
Mon fils a un truc à vous dire.
Je m'excuse d'être parti. J'aimerais bien avoir une autre chance.
Ça se reproduira pas. C'est vous, le chef.
Il nous reste une heure. Mets-toi en tenue.
Mes garçons comprennent pas toujours. S'il y a un problème, prévenez-moi.
Personne n'assiste aux entraînements. Si jamais...
- Je m'en occupe. - Non, c'est moi.
Il a du boulot. Il veut que vous partiez, alors je vous conseille d'y aller.
Deux rangs face à moi.
Et que ça saute.
Accroupissez-vous. Main gauche en haut. La droite en bas.
À droite. C'est parti. À gauche. Allez, du nerf!
T'inquiète, George sera avec toi dès que vous gagnerez.
Cletus! Mon cher ami.
Compagnon d'infortune. T'as I'air en forme.
Wilbur "Shooter" Flatch, Norman Dale, notre entraîneur.
- Comment ça va? - Coach.
Tu lui as parlé de la finale de 33?
Un point de retard. 5, 4, 3, 2, 1...
J'ai tiré...
et marqué, mais y avait faute.
Si t'as un peu de monnaie...
Ma femme et moi, on s'est séparés.
- Achète-toi à manger. - Mon ami. Mon cher ami.
Arrête.
- C'est 25 cents. - Rends-les.
- Pardon. - C'est pas votre faute.
- On est amis depuis des années. - Je veux pas le savoir.
T'étais pas en cours aujourd'hui.
Tu veux m'expliquer pourquoi?
En 10 ans d'entraînement,
j'ai rencontré personne qui voulait gagner autant que moi.
J'étais prêt à tout pour avancer.
Ceux qui essayaient de m'en empêcher, je...
Je les balayais de mon chemin. Leur vie m'importait peu.
Mais j'ai changé.
Tu as du talent. C'est un don.
Il n'appartient ni à I'école, ni au village, ni à I'équipe,
ni à Myra Fleener,
ni à moi.
Il t'appartient. Tu en fais ce que tu veux.
Je pense ce que je vais te dire.
Je me fous que tu sois ou non dans I'équipe.
M. Dale, je veux vous parler.
Laissez-le tranquille.
C'est pas un gosse ordinaire. J'ai des projets pour lui...
S'il travaille dur, il aura une bourse pour faire ses études à Wabash College.
Il quittera cet endroit.
- Vous n'aimez pas cet endroit? - Lui, il peut faire mieux.
Si Jimmy est aussi doué qu'on le dit,
une bourse de basketteur me paraît tout à fait envisageable.
Qui le verrait jouer?
Seul le train vient à Hickory et il n'y reste que cinq minutes.
Une bourse de basketteur... Ici, un basketteur est comme un dieu.
Comment saurait-il de quoi il est capable?
Je ne veux pas que ce soit le point d'orgue de sa vie. J'ai vu le résultat.
Ils parlent toute leur vie de I'époque glorieuse de leurs 17 ans.
Beaucoup donneraient tout pour devenir un dieu quelques instants.
Devenir un dieu, c'est pas bien dur.
Il suffit de faire passer un ballon dans un anneau.
Ce n'est qu'un jeu, vous savez.
Pourquoi être hostile?
Je vous connais.
Vous ne savez rien de moi.
Vous êtes ici.
Cet endroit ne figure même pas sur les cartes de I'Indiana.
Un homme de votre âge dans un endroit pareil,
soit il fuit quelque chose, soit il n'a nulle part où aller.
Ce que je fais ici ne vous regarde pas.
Fichez la paix à Jimmy.
Je ne veux pas qu'à 50 ans, il soit entraîneur ici.
Accueillons-le chaleureusement.
Notre nouvel entraîneur, Norman Dale.
J'aimerais remercier ceux qui ont su se montrer accueillants.
Merci.
Les gars et moi, on apprend à se connaître,
on découvre qui on est...
qui on peut devenir.
Ce que j'ai vu me plaît bien.
Je suis ravi de servir le basket dans I'Indiana.
Voici votre équipe.
Rade Butcher!
Whit Butcher!
Everett Flatch!
Ollie Mctlellan!
On veut Jimmy!
J'aimerais que vous encouragiez ceux qui sont Ià.
Ces six individus ont fait le choix de travailler.
Le choix de se sacrifier.
De jouer 23 matchs en quatre mois.
Pour représenter ce lycée.
Cet engagement, ces efforts méritent votre respect.
Votre équipe est Ià.
- Coach, ça va? - Très bien.
Faut davantage de rigueur.
Ne tirez que si vous avez fait quatre passes.
Construisez soigneusement votre attaque.
- C'est clair? - Oui.
On fait combien de passes?
- Combien? - Quatre.
Prions.
Soyez forts et pleins de courage.
Car le Seigneur vous accompagne quoi que vous fassiez.
Seigneur, bénissez ces garçons et cette saison.
Amen.
- Allons-y! - On peut les battre!
Attendez.
Strap?
Il va continuer longtemps comme ça?
J'en sais rien. Il viendra quand il sera prêt.
Avant le début du match, j'espère.
C'est parti.
- Comment tu te sens? - Comme pour mon premier match.
C'est un peu ça. Je serai avec toi.
Vive le basket dans I'Indiana.
Bonjour. Ça va?
Tu vas jouer en attendant que Strap arrive. Si jamais il arrive.
- Je vais le chercher. - Non.
Faites au moins quatre passes avant de tirer. Compris?
Organisez-vous. Vous êtes comme des pistons qui travaillent ensemble.
Allons-y!
- Merci, mon Dieu. - Tous ensemble!
On est motivés. Et vous?
On est motivés, c'est fou! On est motivés. Et vous?
Quatre passes!
Ne restez pas plantés Ià. Bougez!
Tire, Rade!
Qu'est-ce qui t'arrive?
Vous précipitez pas.
- Plus haut! - Tire!
Resserrez la défense!
Vous laissez pas faire.
C'est ça, votre entraînement?
Quatre passes. Vers I'intérieur.
Attendez I'occasion.
Allez, Strap. Active.
Défense. Bloquez-les.
Repartez en attaque.
Quatre passes.
- Préparez le point. - Tire.
Allez!
Bloquez-moi ces lignes de passe. Votre défense est lamentable.
- Et I'attaque? Comment gagner... - Tu I'ouvriras quand je te le dirai.
C'est quoi, cette espèce de cirque?
- Allez-vous-en. - C'est humiliant...
Dehors.
Je ne veux personne dans ce vestiaire à la mi-temps.
J'essaie de me dire que tu sais ce que tu fais.
Je sais ce que je fais.
Vous avez trois fautes.
Pensez à ce qu'on fait à I'entraînement. Je veux voir ça sur le terrain.
On fait combien de passes avant de tirer? Combien?
Quatre.
Enchaînez.
Rade! Passe le ballon.
Tu remplaces Rade.
Allez, vas-y!
Bravo, Rade.
- Faute numéro 12. - Allez!
Ça fait cinq.
- 25. - Tu vas où?
- Jouer. - Assieds-toi.
Comment ça? Faut être cinq.
Assis!
Il en manque un.
- Mon équipe est Ià. - D'accord.
- Tu cherches quoi? - Il n'a que quatre gars.
Ceux qui ont joué la fin, bravo.
Vous avez tout donné.
Je ne le dirai qu'une fois.
Prenez votre week-end.
Demandez-vous si vous voulez faire partie de cette équipe
malgré la condition suivante:
ce que je dis au sujet de cette équipe fait loi
et je ne souffrirai aucune exception.
Les gars, écoutons ce qu'il dit.
- Ferme-la. - Ferme-la, Rade.
Une petite coupe?
- Qui s'occupe de vous? - Moi.
Non.
Vous allez les faire jouer à trois? Cinq contre trois. Jolie cote.
- Permettez-moi de vous aider. - Merci.
Opal Fleener. On parle beaucoup de vous.
Maman aime le basket.
- Ça, c'est bien vrai. - Tenez.
Je ne peux pas faire plus. Il est tard, on devrait y aller.
On dit que la roue tourne, mais...
apparemment pas pour vous.
On devrait discuter.
Dimanche.
Pour dîner.
J'accepte.
Parlez-moi des gars. Vous pouvez en tirer quelque chose?
Leur talent est brut et indiscipliné.
Vous vous y prendrez comment?
Je vais les démonter pour mieux les reconstruire.
- Il faut plus de bois. - J'y vais.
Pas question.
Le basket...
Rien n'était plus important qu'un match que disputait mon frère.
Maman ne dormait jamais la nuit d'avant.
S'ils perdaient, papa n'en dormait plus.
Je n'ai jamais compris pourquoi c'était à ce point-Ià.
Pourquoi vivez-vous à Hickory?
Ça n'a pas a toujours été comme ça. J'ai passé trois ans à I'université.
À I'université?
Surpris? On dirait mon père.
Il trouvait bizarre que je veuille partir. Il disait que je reviendrais.
Il avait raison.
Pourquoi être revenue?
Papa est mort. Maman est tombée malade.
Vous ne comptez pas repartir?
Vous marier? Vous avez dû avoir des occasions.
Pendant toutes ces années,
j'avais oublié certaines choses.
Rien ne change ici, pas même les gens. Ça rend fort.
Et les gens n'étalent pas leur vie privée au grand jour.
Je suis désolé.
Coach.
C'est un peu tard pour les visites, non?
Moi non plus, j'aurais pas confiance.
C'est pas mal, chez vous.
C'est un temps à faire du feu.
- Sacrée équipe. - Vous I'avez connue?
Je sais tout du meilleur sport du monde.
- Vous êtes au courant... - Peu importe.
Faut faire ce qu'on a à faire.
Demain, vous jouez contre Cedar Knobs.
Personne ne les connaît mieux que moi.
Je vous ai regardé dresser ces jeunes.
Mais ils peuvent pas tenir la défense individuelle.
Ils sont pas assez grands. Cedar Knob? Une bande de nains!
Prêts à vous sortir du terrain.
Faut les repousser dans la raquette.
Qu'ils soient obligés de tirer de loin.
Leur gymnase est pourri.
Pas de dribble après la ligne de lancer franc.
Ça ira.
- Comment ton père a eu ce boulot? - C'est notre bus.
On dirait pas un bus de pasteur.
En fin de saison, on le peint en blanc pour les tournées d'été, mais
à I'automne, il est rouge.
Après sa révélation.
C'est Dieu qui lui a dit.
De peindre le bus et de vous emmener?
Ce sont des animaux. Ce gymnase ressemble à une cage à lapins.
Nelson peut pas jouer sur la gauche.
Je sais.
Temps mort.
- Foutez-moi la paix! - Les gars, écoutez.
On peut leur échapper. Leurs arrières ne sont pas à la hauteur.
- Pardon. Je sais pas me taire. - Tu restes sur la touche.
Strap, remplace Rade. Buddy, passe entre leurs arrières.
Attends Everett et Merle. C'est compris?
Tous ensemble!
La faute est flagrante. Faut expulser ce joueur.
- Il n'a rien fait de mal. - C'est la justice des bouseux.
Vous êtes pas Ià depuis longtemps?
Assez pour reconnaître un arbitre partial.
Faute technique.
Déjà qu'on doit jouer dans cette cage à poule.
- Vos joueurs sont des gorilles! - Vous parlez de qui?
De toi, entre autres.
Allez vous faire voir.
Si vous voulez continuer à jouer, retournez sur le banc.
Ce match est fini pour vous.
Tous les deux.
Allez, les gars.
- Ça va? - Oui.
Tu devrais partir. Je vais me débrouiller.
Bon débarras.
- Je I'ai bien amoché. - C'est sûr.
Juste un moment.
Comment tu te sens?
Fatigué.
Mon coeur me joue des tours.
Fallait me le dire.
Pas la peine.
Le docteur te conseille de te reposer.
- Plus de basket. - Ouais.
Tu te retrouves tout seul.
C'est pas grave.
T'es un solitaire.
J'aimerais surtout te voir sur pied.
Compte sur moi.
Y a quelqu'un?
Qui c'est?
- C'est Norm. - Norm?
- Oui. - Qu'est-ce que vous faites-Ià?
Et ma source d'information? On joue contre Verdi, ce soir.
Alors, on peut discuter.
C'est mon domicile.
Asseyez-vous près du feu et réchauffez-vous.
- C'est chez vous? - Oui.
C'est un peu dur I'hiver, mais je me débrouille.
- Une gorgée? - Non merci.
- Je veux bien. - J'ai une proposition.
Cletus doit se reposer. J'aimerais que vous m'aidiez.
Je vous dirai tout ce que vous voulez.
Vous n'y êtes pas. Je veux que vous me secondiez.
Vous viendrez aux entraînements et aux matchs.
Moi?
Qu'en dites-vous? Il y a des conditions.
Vous devez...
vous laver
et vous raser.
Vous devez arriver à I'heure et porter une cravate.
J'ai mon costume de mariage. Un vrai habit de fête.
Vous devrez être sobre.
Non.
- Ma femme vous envoie? - Non.
Mon fils?
Quel rapport entre la boisson et ma connaissance du basket?
Vous ne pouvez pas boire devant eux.
Si vous sentez seulement I'alcool, c'est fini.
Je ne suis pas obligé d'écouter ça.
Votre fils a honte.
Je n'ai pas besoin de ça. Partez.
Je veux que vous partiez.
Temps mort.
Bien joué, Rade.
Les gars, vous jouez bien.
Faut un peu plus de punch.
Vous précipitez pas pour attaquer.
Qu'est-ce qu'il fait Ià?
Shooter va nous aider. Compris?
Vous avez quelque chose à...
- Vous venez jouer? - On arrive.
- Allons-y. - C'est parti!
Tous ensemble!
Allez, jouez.
- Je ne suis pas en forme. - Ça va aller.
Ils commencent à s'y mettre. On s'amuse bien.
Le progrès.
C'est I'électricité, la rénovation du lycée,
et de I'église, des nouveaux tracteurs,
des voitures, des ramasseuses,
Des machines pour le mars,
des moissonneuses et I'eau courante.
Le cours est terminé.
À quoi tu penses?
Ce que vous faites avec mon père...
Ça me plaît pas.
Pourquoi?
C'est un poivrot. Il va faire un truc idiot.
Depuis quand ne lui a-t-on pas donné une chance?
Il ne la mérite pas.
Vas-y.
Comment ça va?
En tant que proviseur remplaçant,
je dois vous dire qu'une pétition
exige un référendum pour décider de votre renvoi.
Le vote aura lieu lors d'une réunion samedi.
J'ai donc jusqu'au match de vendredi pour faire mes preuves.
Ça va plus loin qu'un simple match, non?
Temps mort.
Faute technique. Pendant que ça jouait.
Le ballon était mort. Je veux un temps mort.
- Sortez. - Quoi?
Je vais vous dénoncer à la commission.
Qu'est-ce que vous racontez? Je ne bouge pas d'ici.
Quittez le terrain!
C'est injuste, ce que les gens essaient de vous faire.
Restez dans la course. J'ai besoin de votre aide.
Shooter me remplace. Écoutez-le.
Bonjour. Pardon.
C'est moi. Cletus m'a dit où vous trouver.
Je jouais dans ces champs.
Je me demandais quel effet ça ferait de marcher sans s'arrêter.
C'est tentant.
Vous n'êtes pas du genre à vous battre plutôt qu'à fuir?
Comment?
"Norman Dale, entraîneur des Ithaca Warriors,
a été suspendu à vie par la NCAA, la ligue universitaire,
pour avoir frappé un de ses joueurs lors de la dernière saison.
C'est le dernier d'une série d'incidents
auquel est mêlé cet entraîneur talentueux mais instable.
L'organisation new-yorkaise du sport lycéen validera ce renvoi.
- Vous avez eu ça où? - À la bibliothèque de Deerlick.
Je me demandais.
Ce que vous avez fait pour Shooter est louable.
C'est vrai. C'est bien.
Et j'apprécie que vous n'ayez pas mis la pression à Jimmy.
Vous ne devriez pas venir ce soir.
Ce ne sera pas agréable.
J'ai fait des erreurs, mais je les assume entièrement.
On m'a engagé pour apprendre le basket à ces garçons. J'ai fait de mon mieux.
Je ne m'excuserai pas.
Moi, les résultats me satisfont.
Je suis fier de ces garçons.
Je pense qu'il faut que nous soyons honnêtes...
Ce serait une grossière erreur de laisser le coach partir.
Donnez-lui une chance.
Sam et Rollin vont passer les bulletins.
Si on vote "oui", il reste. Si on vote "non", il part. Dépêchons-nous.
Qu'est ce que tu fais Ià?
- Qu'est-ce que tu veux? - J'ai un truc à dire.
Fiston, dis ce que tu as à dire.
Peut-être que ça changera rien,
mais, il est temps que je joue au basket.
Dès qu'on sera débarrassés de lui.
Encore une chose.
Je joue si le coach reste. S'il part, je pars aussi.
Le coach est renvoyé à 68 voix contre 45.
On devrait recommencer.
Votons de nouveau.
Que ceux qui sont pour le coach crient: "oui".
Oui!
Ceux qui sont contre?
Non!
Il reste.
Écoutez-moi. Je me suis mouillé pour vous.
Respectez notre accord ou allez vous faire désintoxiquer.
- Je n'y arriverai pas. - Moi non plus, je n'y croyais pas.
Mais après ce que Jimmy a fait, faudrait la garde nationale pour me déloger.
- J'ai les nerfs en boule. - On forme une vraie équipe.
Avec Jimmy, tous les pistons marchent.
On a dix matchs à jouer. Ce sera pas facile de nous battre.
Et vous allez rester avec nous.
Mais faut me promettre que vous ne serez pas expulsé.
Parole de scout.
Victoire = Coupe gratuite
Faute pour le 21, en rouge.
Je veux en parler avec lui. Garde ton calme.
- T'as de la merde dans les yeux? - Du calme.
T'es pitoyable. T'es la honte de ta profession.
- Vire-moi. - Vous plaisantez?
Non, fous-moi dehors. Je vais hurler comme un forcené.
Vous avez vos raisons. Dehors!
Quoi? Allez!
Voyons, c'est ridicule.
J'ai recommencé.
À vous de jouer.
Je lui ai dit de pas le faire.
Temps mort.
Tu crois que le quatre mettra le dernier panier?
Sûrement. S'ils gardent la même tactique.
Oui.
Rade, tu les laisses te sortir.
Buddy, tu prendras sa place.
Empêchez-les de passer.
- Allons-y. - Tous ensemble!
Allez!
- Temps mort! - Temps mort!
Approchez. Écoutez-moi.
C'est notre dernière chance. Compris?
On va faire un écran.
Merle, tu t'adaptes.
Jimmy, tu joues solo.
Merle, faut bouger.
Les gars, faut pas vous endormir.
- Bon. - Tous ensemble!
On a réussi!
Bravo, papa. C'est bien.
- T'as réussi, Shooter! - Bravo!
LES HICKORY HUSKERS, FIERS COMME TOUT
ALLEZ LES HUSKS
REURUSSITE POUR HICKORY
FINALE REGIONALE, DEERLICK, INDIANA
- Où est ton père? - Il veut être tranquille.
Trop de pression.
- Reste bien dans le jeu. - Oui.
- Le mental aussi. - Oui.
Arrêtez le favoritisme.
Allez.
Il le touche sans arrêt.
Le 12, en rouge.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Y a pas faute.
Vous pouvez pas dire ça. Il est passé en force.
- Emmenez-le. - On I'a fait tomber.
Il est passé en force!
- On I'a fait tomber. - On le sait.
Que ce guignol mette des lunettes!
Allez.
C'est un entraîneur assistant.
- Faute technique. - Qu'est-ce que vous racontez?
Il est rentré sur le terrain. C'est incroyable.
Continue à jouer, Everett. Compris?
Donne-toi à fond.
Il est blessé.
Mon Dieu. Relevons-le.
Faut jeter I'éponge. Le petit est tout amoché.
Si vous perdez, on protestera, d'accord.
Gagner comme ça, c'est minable.
- Lâchez-moi! - Jouons au basket.
Le ballon!
Papa!
Shooter!
Papa!
Après quelques semaines ici, I'alcool sera un vieux souvenir.
Je vois des lutins.
On va vous soutenir.
Oui, avec les petits singes verts.
- Comment va mon fils? - Bien.
On lui a fait huit points de suture, mais il s'est donné à fond.
Il sera opérationnel pour la finale locale.
- C'est un bon petit. - Oui.
Je suis vraiment fier de vous.
La finale locale.
C'est important pour les gens d'ici.
Très.
Je sais ce que ça représentait pour moi.
Vous y êtes pour beaucoup.
Non.
J'ai froid.
Il voudrait une couverture.
Nom de Dieu. Je ne voulais pas dire...
Je n'ai rien fait du tout. Vous le savez.
Je ne suis qu'un poivrot minable.
Mon Dieu.
Je suis désolé.
Le basket représentait tellement pour moi. Je suis fier de vous.
- Désolé de vous avoir déçu. - Allons, Shooter.
C'est complètement faux.
Mademoiselle, j'ai soif.
Je suis désolé.
- Vous allez nous protéger? - Je ne m'excuserai jamais assez.
- Les joueurs sur le terrain. - Je n'ai jamais vu ça.
Ils devraient attendre la fin du match.
L'équipe se sent-elle capable d'aller en finale?
FINALE LOCALE JASPER, INDIANA
Laissez-nous passer.
On a une tradition lors d'un tournoi.
On parle de I'étape suivante quand on a franchi celle qui se présente.
Aller en finale régionale dépasse vos rêves les plus fous. Ne changez rien.
Oubliez la foule,
la taille du lycée, les tenues fantaisies.
Soyez à ce que vous faites.
Concentrez-vous sur ce qu'on a répété si souvent.
Surtout ne pensez ni au fait de gagner ou de perdre.
Si vous faites tout votre possible pour jouer de votre mieux,
peu m'importe le score final,
pour moi, on sera les vainqueurs.
D'accord?
C'est ça!
C'est parti!
Plus fort!
- Allons-y! - Allez!
Il bouge son pied de pivot.
Arrêtez-le!
Éloignez le 41 de la ligne de fond.
C'est bien.
Allez!
Arrête la passe vers le bas de la zone de réserve.
Rade, lâche I'autre et viens nous aider.
Le 21 veut notre mort.
Colle-lui aux basques comme un chewing-gum.
Tu me diras après le parfum du chewing-gum.
Joli tir!
Éloignez-le de la ligne de fond.
Faute sur le numéro 25. C'est la 5ème faute de Butcher.
Il était Ià le premier.
- Ça s'est rouvert. - Soignez-le.
- Impossible. - Soignez-le. Vous êtes fou?
- Bloquez-les. - Oui.
- On va gagner. - Oui.
- Temps mort. - Temps mort pour les blancs.
- Sur le banc. - Je veux jouer.
Tu restes sur le banc. Strap, tu vas remplacer Everett.
Ne tire que si tu es seul sous le panier. Compris?
Encore deux minutes et 15 secondes.
Soyez patients. Attendez pour tirer.
Tous ensemble!
Allons-y.
Dieu veut te voir sur le terrain.
C'était un tir superbe.
Temps mort.
Temps mort, Hickory.
- Qu'est-ce qui t'arrive? - Je sens la force du Seigneur.
Garde sa force pour dribbler.
Moi? Non!
- Faute sur le 14, en blanc. - C'est une blague?
Lâchez-nous un peu.
Numéro 14. Walker. C'est sa 5ème faute.
Beau match.
On a besoin de toi.
On a besoin de toi maintenant.
Écrasez-les.
Chlorophylle.
Changement pour Hickory. Le 13, McClellan.
Allez!
Faute.
Orange 1-O.
- Allez! - C'est possible.
Allez, Big Ollie.
Numéro 10. Orange. Deux tirs.
Temps mort.
Temps mort. Orange.
Écoutez, les gars.
Après le deuxième tir d'Ollie,
et tu vas le réussir, repliez-vous aussitôt en défense.
Ils peuvent faire une dernière tentative.
- Allez. - Mets les points, Ollie.
Tous ensemble!
Sois bon, Strap.
Je ne savais pas qu'on vous faisait si petits à la campagne.
T'inquiète.
Concentre-toi. Mets-le dans le trou. Tu vas y arriver.
Encore un et on est en finale. Concentre-toi.
- Ollie! - Plus qu'un!
Coincez-les.
Vous jardinez toujours dans la boue?
D'après I'almanach, c'est le moment de planter.
Et il a toujours raison?
Toujours.
Le Farmer's Almanac?
Non, le Miller's.
Votre mère m'a coupé les cheveux.
J'ai vu votre voiture.
Vous venez faire un tour?
C'est joli.
À la fin du printemps, c'est si vert qu'on dirait I'Irlande.
Enfin, c'est comme ça que j'imagine I'Irlande.
J'ai vu des photos et des cartes postales.
Ça vous dirait d'aller à Deerlick, un soir, voir un film?
"Norman Dalen entraîneur des Ithaca Warriors suspendu pour... "
Je ne I'explique pas.
Ça fait des années et pourtant j'y pense toujours.
Je revois la scène au ralenti. Je crois pouvoir empêcher mon poing
de démolir la mâchoire du petit.
En une seconde, tout ce que j'avais construit s'est effondré.
C'est marrant, c'était mon meilleur joueur.
Coriace, têtu, volontaire.
Ça me rappelle quelqu'un.
J'ai tout de suite eu envie de vous embrasser.
J'en ai eu marre d'y penser.
Ça fait longtemps.
Moi aussi.
Bon, c'est parti.
- Comment avez-vous fait? - Ce sont les joueurs.
- ... raté le dernier tir? - Non, j'étais sûr de mon coup.
Vraiment?
- On en reparlera. - L'équipe que vous affrontez en finale,
South Bend Central, est I'une des meilleures.
Leurs attaquants font 1,94 mètres.
- Vos nabots s'en sortiront? - J'en sais rien.
- Vous avez un rapport sur vos joueurs? - Ce qui est plus important,
c'est que mes gars ne connaissent que le basket, la ferme et I'école.
Ils n'ont jamais vu de bâtiments de plus de deux étages.
Les faire jouer à Indianapolis devant 15 OOO personnes,
c'est comme si on allait sur la lune.
Peu importe contre qui on joue.
Vous serez à Hickory I'année prochaine?
Bonne question.
Aucun lycée si petit n'a jamais atteint la finale.
Je sais. J'ai été entraîneur.
On a gagné un match important. J'ai assuré les deux dernières minutes.
Je les ai amenés sous le panier. Il a suffi d'un bon écran et on a gagné.
Et mon fils est...
Ça va, papa?
Notre héros. J'ai écouté le match à la radio.
Ollie a dribblé sur son pied puis il a tiré.
Je me suis mis à hurler et ils sont venus me mettre la camisole.
J'étais si content que ça m'a pas dérangé.
Ça va bien?
Je me sens vide...
J'ai des hallucinations.
Fiston...
- L'autre soir... - C'est pas grave.
Tu vas guérir.
Quand tu sortiras, on trouvera une maison.
Pour nous deux.
Je t'aime, papa.
J'y retourne.
Fiston?
J'aimerais être Ià.
Je penserai à toi.
Fiston, écrasez-les.
Je vais vous dire un truc.
Aucun lycée de cette taille n'a jamais atteint la finale de I'état.
Bonjour. Coach Butcher. Bienvenue à Butler Fieldhouse.
Votre entraînement est de 10 à 12 heures.
Le match commence à 19 heures.
Si vous avez besoin d'un truc, demandez.
C'est I'événement le plus palpitant de I'histoire du basket de I'Indiana.
On est tous avec vous. Bonne chance. Écrasez-les.
- Merci. - Bonne chance.
Buddy.
Tiens ça sous le panneau.
- Alors? - Quatre mètres soixante.
Strap, prends Ollie sur tes épaules.
Mesure à partir du bord.
Buddy.
- Combien? - Trois mètres.
Trois mètres.
C'est exactement comme notre gymnase de Hickory.
Mettez-vous en tenue.
Hickory!
C'est énorme.
Mesdames, messieurs, bienvenue à la finale
du tournoi de basket-ball des lycées de I'Indiana.
La confrontation la plus improbable
dans I'histoire illustre du championnat lycéen
aura lieu dans le match de ce soir.
Les petits joueurs au nom presque trop long pour eux, les Hickory Huskers,
ce lycée de 64 élèves, affronte les champions en titre,
les Bears de South Bend Central, un lycée qui compte 2800 élèves.
Pour ce qu'on appelle déjà le match du siècle,
les journalistes sont venus de tout le Middle West.
Ils veulent assister à la version locale de Cendrillon.
Les cinq de départ pour les Huskers.
On a déjà vu tout ça.
Leur meilleur joueur, c'est le 15.
Il marque 20 points par match.
Ne le lâche pas d'une semelle.
Pas de pénétration dans la zone.
Du nerf quand vous tirez. Faut compenser la différence de taille.
On vous attend sur le terrain.
J'appelle le pasteur.
L'heure n'est plus aux discours.
Merci pour ces derniers mois.
Ça représente beaucoup pour moi.
Vous avez quelque chose à dire?
Oui.
On va gagner pour les petits lycées qui n'ont jamais pu en arriver Ià.
D'accord.
Je veux gagner pour mon père.
Gagnons pour le coach. On est Ià grâce à lui.
Merci.
Il est indifférent au Ciel
d'opérer le salut au moyen de beaucoup ou peu d'hommes,
car la victoire ne tient pas à I'importance de la troupe.
C'est du Ciel que vient la force.
David prit une pierre qu'il tira à la fronde.
Il atteignit le Philistin au front.
Il tomba face contre terre.
Amen.
Je vous adore.
Tous ensemble!
Temps mort!
Temps mort, Hickory.
- Ils sont forts. - C'est gênant.
Je ne peux pas I'arrêter.
Ils avaient peut-être raison. On n'est peut-être pas à notre place.
Allez!
- Je peux dire un truc? - Oui.
Jimmy peut déborder le type qui le marque si on le feinte.
Alors?
- Allons-y. - Allez!
Écrasez-les.
Buddy, calme-les. Soyez patients.
Plus que deux minutes et dix secondes.
South Bend Central mène 40 à 34. Pour Hickory.
Buddy Walker a le ballon.
Passe pour Everett Flatch. Puis Merle Webb.
Jimmy Chitwood saute, tire et marque!
Willie Long récupère. Wilber signale une faute.
Vont-ils perdre le ballon? Wilber dribble vers la gauche.
Passe pour Long. Long tient le ballon.
Génial!
Buddy! Pression tout-terrain.
Il signale une faute et passe à Jimmy Chitwood.
Il est près de la ligne de touche. Passe pour Flatch.
Flatch trouve Walker. Tir raté.
Walker arrive par I'extérieur, récupère le ballon qu'il passe à Chitwood.
40 à 38. Plus que 33 secondes.
Retournement de situation spectaculaire. Earl est à la peine.
Intercepté par Jimmy Chitwood.
40 partout. Hickory marque six points consécutifs.
Reprenez le ballon.
Venez.
Écoutez-moi. Voilà comment on va faire.
Normalement, c'est toi qui tires en dernier.
Tu vas servir de leurre.
Tu récupères le ballon et tu passes à Merle.
Et il tire en dernier.
Qu'est-ce qui vous arrive?
Qu'est-ce qui se passe?
Je vais y arriver.
Faut que Jimmy ait le ballon au niveau de la raquette.
Allez.
Tous ensemble!
On assiste peut-être à un match historique.
Remontée spectaculaire de Hickory. 40 partout.
Encore 19 secondes de suspense.
Hickory va tenter de remonter le terrain.
Remise en jeu de Rade Butcher qui avait intercepté le ballon.
Buddy Walker.
Prenez votre temps.
Vas-y, Jimmy!
Soyez patients.
Allons-y!
Oui!
Jimmy, je veux te présenter quelqu'un. Norman Dale, le coach.
Vous savez tirer, je sais, mais le jeu ne se limite pas au tir.
Il y a les bases et la défense.
Les gars et moi, on apprend à se connaître,
on découvre qui on est, qui on peut devenir.
Soyons clairs quant à notre but. D'accord?
L'équipe avant tout.
Les cinq joueurs sur le terrain forment une unité. L'équipe.
Compris?
Vous avez tous la même importance.
CHAMPIONS D'INDIANA 1952
Je vous adore.